Santa Claus verständigt sich

Santa Claus war, wie jedes Jahr im Winter, auf dem Weg vom Nordpol nach Florida. Er passierte gerade den Schwarzwald, als ihm plötzlich auf schneeglatter Straße in halsbrecherischem Fahrstil ein Wagen begegnete. Wohl oder übel musste er ausweichen und landete im Graben. Mit ihm alle Geschenke. Es krachte und knackte erschreckend. Ruckzuck war das Geschenkpapier durchweicht und die meisten Geschenke kaputt, verschmutzt oder den Hang hinab gerollt. Santa Claus war glücklicherweise unverletzt geblieben. Während er die traurigen Reste seiner Ladung einsammelte und kräftige Flüche gen Himmel schickte dachte er resigniert: "Oh weh, das reicht nicht mehr hin und her. Was mache ich nur?" Er richtete sein Rentiergespann und fuhr niedergeschlagen weiter. Plötzlich sah er im Wald eine Weihnachtswerkstatt und schöpfte Hoffnung. "Die können mir vielleicht helfen", dachte er, hielt an und marschierte zur Hütte.

Als er durch die Fenster schaute, machte sein Herz einen Sprung. Drinnen erblickte er alles, was ihm fehlte: Holzspielzeug in Hülle und Fülle, Kerzen, Puppen, Eisenbahnen, Nintendos & Co., allerlei Naschwerk und Parfum. Schnell trat er durch die Ladentür. Die Mitarbeiter saßen gerade zur Mittagspause zusammen. Ein Mann erhob sich von seinem Platz und Santa Claus sprach ihn an: "Hallo, I`m Santa Claus and on the way to Florida. Unfortunately I had an accident in the Black Forest, and now I need new gifts. Can you help me?" Der Mann antwortete mit ernster Miene: "Guten Tag. Du brauchst Gift? Dann bist du hier falsch, wir sind ein Weihnachtsbetrieb!" Santa Claus merkte sofort: Hier lief etwas falsch. Sicherheitshalber fragte er: "Do you speak english?""A little bit, but... sprichst du denn deutsch?" lautete die Antwort. "Ja, ein wenig", grummelte Santa Claus.

"Gut", entgegnete der Werkstattmensch, "dann können wir das Gespräch ja auch auf deutsch fortsetzen." "Wieso?", fragte Santa Claus nun mit gerunzelter Stirn, denn das war schließlich nicht eigentlich sein Problem. "Na, dann brauche ich mich nicht zu blamieren", schmunzelte der Mann aus der Werkstatt. Die Leute um ihn herum tuschelten zuerst und fingen dann an, laut zu lachen. Santa Claus besann sich kurz und stimmte herzlich ein. Plötzlich waren alle sehr hilfsbereit. Nach einigem deutsch-englischen Hin und Her erstand Santa Claus viele schöne neue Geschenke und machte sich wieder auf den Weg nach Florida.

Es ist schon ein Kreuz mit der Sprache und den Missverständnissen, die sich daraus ergeben können. Zum Glück kann man dem begegnen:

Interparla ist Ihr Partner für effiziente berufliche Weiterbildung im Sprachenbereich. Das Sprachzentrum bietet maßgeschneiderte Trainings (Einzel- und Gruppenunterricht, Intensivkurse, Kurzseminare u.v.m). für einen individuellen Lernerfolg. Muttersprachliche erfahrene Sprachtrainer vermitteln zusätzlich die nötigen interkulturellen Kniffe für eine effektive Kommunikation mit ausländischen Geschäftspartnern.

Weitere Artikel in der Rubrik Weiterbildung

Google Anzeigen